Red
I can honestly say I'm a changed man. I'm no longer a danger to society.
Честно могу сказать, что я уже другой человек. Я больше не опасен для общества.
Рэд
Цитаты и Диалоги из фильмов и сериалов
Andy
I have no enemies here.
У меня здесь нет врагов.
Red
No? Wait a while.
Нет? Так подожди немного.
Red
Andy, we're getting to be kinda friends, aren't we?
Энди, мы вроде как друзья, не так ли?
Andy
Yeah, I guess.
Пожалуй да.
Red
Can I ask you something? Why did you do it?
Можно спросить кое о чем? Зачем ты это сделал?
Andy
I'm innocent, Red. Just like everybody else here. What are you in for?
Я не виновен, Рэд. Как и все остальные здесь. А ты тут за что?
Red
Murder. Same as you.
Убийство. Как и ты.
Andy
Innocent?
Не виновный?
Red
Only guilty man in Shawshank.
Я единственный виновный человек в Шоушенке.
Red
Let me tell you something, my friend. Hope is a dangerous thing. Hope can drive a man insane. It's got no use on the inside. You'd better get used to that idea.
Позволь мне сказать тебе кое-что, мой друг. Надежда - это опасная штука. Надежда может свести человека с ума. И здесь она не может принести пользу. И ты лучше привыкни к этой мысли.
Tommy
I feel bad. I let him down.
Чувствую себя паршиво. Я подвел его.
Red
Ah, that's crap, kid. He's proud of you. We've been friends a long time so I know him as good as anybody.
Ерунда это все, парень. Он гордится тобой. Мы с ним друзья уже очень давно, так что я знаю его, как никто другой.
Heywood
He asked me for a length of rope.
Он попросил у меня длинную веревку.
Red
Rope?
Веревку?
Heywood
Six feet long.
Шесть футов длиной.
Red
And you gave it to him?
И ты дал ему?
Heywood
Sure I did. Why wouldn't I?
Конечно дал. А почему я не должен был?
Red
Jesus, Heywood.
Господи, Хэйвуд.
Heywood
Hey, how the hell was I supposed to know?
Эй, да откуда я по твоему мог знать?
Red
A terrible thing to live in fear. Brooks Hatlen knew it, knew it all too well. All I want is to be back where things make sense, where I won't have to be afraid all the time. Only one thing stops me. A promise I made to Andy.
Самое ужасное, это жить в страхе. Брукс Хатлен знал это, очень хорошо это знал. Все, что я хочу, это вернуться туда, где все имеет смысл, туда, где мне не нужно будет все время бояться. И только одна вещь останавливает меня. Обещание, которое я дал Энди.