Случайные диалоги

Walter

Hey, Hank. What's up?

Привет Хэнк. Что случилось?

Hank

Oh, hey, buddy. You been home yet?

Привет, дружище. Ты уже был дома?

Walter

No. Why?

Нет, а что?

Hank

Well… Because I really screwed up. I apologise in advance for the earful you're gonna hear from Skyler. I was trying to get her and Marie talking again. Big mistake. I should have just kept out of it.

Ну... Я серьезно облажался. Заранее извиняюсь за то, что тебе придется услышать от Скайлер. Я пытался помирить ее с Мари. Большая ошибка. Не стоило мне туда лезть.

Walter

Yeah, well, okay.

Ну да.

Hank

Me and my big mouth, I guess.

Как говорится, язык мой враг.

Walter

Yeah, well, that... You know, it happens. It's no problem. No worries.

Да, ну, это... Знаешь, бывает. Это не проблема. Не стоит беспокоиться.

Hank

Yeah, well, thanks, man. I appreciate that.

Да, спасибо, приятель. Я очень ценю.

Rocket

You promise to bring that back in one piece, right?

Чтоб вернул в целости и сохранности.

Barton

Yes, Yes. Okay, I'll do my best.

Да, да, я постараюсь.

Rocket

As promises go, that was pretty lame.

Если это обещание, то не верю.

Neil

Can't leave anything to chance.

Ничего не могу оставить на волю случая.

The Protagonist

But can we change things if we do it differently?

Но мы же можем изменить ход вещей, если сделаем всё по-другому?

Neil

What's happened, happened. Which is an expression of fate in the mechanics of the world. It's not an excuse to do nothing.

Что случилось, то случилось. В механике этого мира веру можно выразить именно так. Ничего не делать - это не оправдание.

The Protagonist

Fate?

Судьба?

Neil

Call it what you want.

Называй как хочешь.

The Protagonist

What do you call it?

А ты это как называешь?

Neil

Reality.

Реальность.

Howard

Sheldon, what are you doing here?

Шелдон, что ты тут делаешь?

Sheldon

I just came by to say hello.

Я просто пришел поздороваться.

Howard

For three years, you've never come by to say hello.

За все три года ты ни разу не приходил поздороваться.

Sheldon

Well, up until now, I've had better things to do.

Ну, до этого у меня были дела поважнее.

Camille

You lost somebody?

Терял кого-то?

James Bond

I did.

Да.

Camille

You catch who ever did it?

Поймал, того кто в этом замешан?

James Bond

No, not yet.

Нет, еще нет.

Camille

Tell me when you do, I'd like to know how it feels...

Скажи мне, когда поймаешь, я хотела бы знать, каково это...

Rhodes

I know how much these people mean to you. So I will let you pick the first target.

Я знаю, что эти люди для тебя значат. И позволю тебе выбрать первую цель.

Dominic Toretto

I don't pick a target from a mile away. I stand face to face and look 'em dead in the eye.

Я не выбираю цель сидя в укрытии. А стою лицом к лицу, глядя прямо в глаза.

Peter

And guess what? She doesn't like my best friend. I keep trying to think of reasons why she should, but you know what? I can't think of any. I don't wanna hear another excuse, Carl. You do whatever you want. I'm telling you, you don't change your life, you're gonna end up lonely. A lonely guy, Carl. Lonely guy.

И знаешь, что? Ей не нравится мой лучший друг. А я все ищу причины, почему он должен ей нравиться, и знаешь? Не могу придумать. Мне не нужны твои оправдания, Карл! Боже! Делай, что хочешь! Но если ты не изменишь свою жизнь, ты останешься совсем один! Совсем один, Карл! Совсем один!

Sarah Connor

Nobody dies till l say so.

Никто не умрет, пока я не скажу.

Sarah Connor

[to John] Tell her.

[Джону] Объясни ей.

Cameron Phillips

People die all the time. They won't wait for her.

Люди умирают каждый день. Без ее согласия.

Wanda

I don't relish hurting anyone, Stephen. But she's not a child. She's a supernatural being. Such raw power could wreak havoc on this and other worlds. Her sacrifice would be for the greater good.

Мне не нравится причинять кому-либо боль, Стивен. Но она не ребенок. Она сверхъестественное существо. Такая грубая сила может нанести ущерб этому и другим мирам. Ее жертва будет для высшего блага.

Doctor Strange

That's the kind of justification our enemies use.

Такие оправдания только у наших врагов.

Wanda

Is it the one you used when you gave Thanos the Time Stone?

Не такое было у тебя, когда ты отдал Таносу Камень Времени?

The Lizard

Poor Peter Parker. No father. No mother. No uncle. You're all alone.

Бедный Питер Паркер. Ни отца. Ни матери. Ни дяди. Ты совсем один.

George

He's not alone.

Он не один.

Случайные диалоги

Случайные диалоги из фильмов и сериалов