Gandalf
I'm simply doing what I feel to be right.
Я просто поступаю так, как считаю нужным.
Гэндальф
Цитаты и Диалоги из фильмов и сериалов
Gandalf
There is something at work beyond the evil of Smaug. Something far more powerful. We can remain blind to it, but it will not be ignoring us, that I can promise you.
Пробуждается новая мила, куда пострашнее Смауга. Куда более могущественнее. Мы можем закрыть на это глаза, но она не оставит нас без внимания. Это я вам обещаю.
Gandalf
Bilbo Baggins. I have never been so glad to see anyone in my life.
Бильбо Бэггинс, я никому в жизни так не радовался.
Gandalf
You've changed, Bilbo Baggins. You're not the same Hobbit as the one who left the Shire...
Ты изменился, Бильбо Бэггинс. Ты уже не тот хоббит, который оставил Шир...
Bilbo
I was going to tell you... I found something in the Goblin tunnels.
Я хотел сказать тебе... Я нашел кое-что в гоблинских туннелях.
Gandalf
Found what? What did you find?
Что нашел? Что ты нашел?
Bilbo
My courage.
Свою храбрость.
Gandalf
Good... well, that's good. You'll need it.
Хорошо. Очеь хорошо. Тебе пригодится.
Radagast
What if it's a trap?
А что, если это ловушка?
Gandalf
Turn around and don't come back.
Разворачивайся и не возвращайся.
[Radagast leaves]
[Радагаст уходит]
Gandalf
It's undoubtedly a trap.
Это определенно ловушка.
Про поход гномов
Gandalf
I started this. I cannot forsake them! They are in grave danger!
Я все это начал и не могу их бросить. Они в большой опасности.
Radagast
Gandalf, if what you're saying is true, the world is in grave danger!
Гэндальф, если то, что ты говоришь правда, то весь мир в большой опасности.
Gandalf
There is a house, it's not far from here, where we might take refuge.
Есть один дом, совсем не подалеку, где мы могли бы укрыться на время.
Thorin
Whose house? Are they friend or foe?
Чей же это дом? Друга иди врага?
Gandalf
Neither. He will help us or he will kill us.
Ни то, ни другое. Он или поможет нам, или убьет всех.
Bombur
What choice do we have?
А у нас есть выбор?
[Creature roars]
[Рев зверя]
Gandalf
None.
Нет.
Gandalf
You'll be safe here tonight. I hope.
Этой ночью вам ничто не угрожает. Я надеюсь.
Gandalf
And only come out in pairs. Right. No, actually, Bombur... you count as two so you should come out alone.
И выходите парами. Точно. Нет, вообще, Бомбур, выходи один, ты за двоих сойдешь.
Gandalf
Wait for the signal.
Ждите сигнала.
[Gandalf leaves]
[Гэндальф уходит]
Bofur
The signal. Right. What signal would that be?
Сигнал. Хорошо. А какой будет сигнал?
Разговор про Саурона
Gandalf
Saruman the White says it's not possible. The enemy was destroyed and will never return.
Саруман Белый говорит, что это невозможно. Враг был повержен и больше никогда не вернется.
Beorn
And what does Gandalf the Grey say?
А что Гэндальф Серый говорит?
Gandalf
We've been blind, Radagast. And in our blindness the Enemy has returned.
Мы были слепы, Радагаст. И пока мы были слепы, наш враг вернулся.
Gandalf
You'll never make it!
У тебя ничего не выйдет.
Bilbo
Why not?
Почему не выйдет?
Gandalf
Because they will see you coming and kill you!
Потому что тебя увидят и убьют.
Bilbo
No, they won't. They won't see me.
Нет, это вряд ли. Они меня не увидят.
Gandalf
It's out of the question! I won't allow it!
И речи быть не может. Я не разрешаю.
Bilbo
I'm not asking you to allow it, Gandalf.
Я не спрашиваю твоего разрешения, Гэндальф.
Gandalf
Dragon-sickness seeps into the hearts of all who come near this Mountain.
Драконья болезнь проникает в сердца всех, кто потревожит это Гору.
[looks at Bilbo]
[взглянув на Бильбо]
Gandalf
Almost all.
Почти всех.
Bilbo
Who is that? He doesn't look very happy.
Кто это? Вид у него не миролюбивый?
Gandalf
It is Dain, Lord of the Iron Hills. Thorin's cousin.
Это Даин. Король Железных Холмов. Кузен Торина.
Bilbo
Are they alike?
Они похожи?
Gandalf
I always found Thorin the more reasonable of the two.
Я всегда считал Торина самым разумным из них двоих.