Гэндальф

Цитаты и Диалоги из фильмов и сериалов

Gandalf
I think you've had that ring quite long enough.
Кольцо пробыло у тебя уже достаточно долго.
Bilbo
You want it for yourself!
Ты хочешь его забрать!
Gandalf
Bilbo Baggings! Do not take me for some conjuror of cheap tricks! I am not trying to rob you. I'm trying to help you.
Бильбо Бэггинс! Я не какой-нибудь ярмарочный фокусник. Я не пытаюсь тебя ограбить. Я пытаюсь помочь.
Gimli
Dwarf doors are invisible when closed.
Двери гномов невидимы, когда закрыты.
Gandalf
Yes, Gimli, their own masters cannot find them, if their secrets are forgotten.
Да, Гимли, даже их создатели не могут найти их, если их секреты забыты.
Legolas
Why doesn't that surprise me?
И почему это меня не удивляет?
Gandalf
I think there's more to this Hobbit than meets the eye.
Кажется, этот хоббит не так прост, как кажется на первый взгляд.
Gandalf
Frodo suspects something.
Фродо подозревает что-то.
Bilbo
Of course he does, he's a Baggins.
Конечно подозревает, он же Бэггинс.
Gandalf
Always remember, Frodo, the Ring is trying to get back to its master. It wants to be found.
Запомни, Фродо, кольцо стремится к своему хозяину. Оно хочет, чтобы его нашли.
Выходя из Ривенделла
Frodo
Mordor, Gandalf, is it left or right?
Гендальф, а Мордор, это направо или налево?
Gandalf
Left.
Налево.
В адрес Сарумана
Gandalf
There is only one Lord of the Ring, only one who can bend it to his will, and he does not share power.
Есть только один Властелин Кольца, он один способен подчинять его себе, и он не делится властью.
В адрес Пипина, из-за которого скелет в старых доспехах упал в колодец, издав много шума
Gandalf
Fool of a Took. Throw yourself in next time, and rid us of your stupidity.
Балван Тук. В следующий раз прыгни туда сам и избавь нас от своей глупости.
После неудачной попытки открыть магическую дверь в пещеры гномов
Pippin
What are you going to do, then?
Так что же теперь ты будешь делать?
Gandalf
Knock your head against these doors, Peregrin Took! And if that does not shatter them, and I am allowed a little peace from foolish questions, I will try to find the opening words.
Постучу твоим лбом об эти двери, Перегрин Тук! И если уж и это их не откроет, и мне дадут немного отдохнуть от глупых вопросов, то я попробую отыскать пароль.
Gandalf
But we still have time. Time enough to counter Sauron if we act quickly.
У нас еще есть время. Подготовить отпор Саурону, если действовать быстро.
Saruman
Time? What time do you think we have?
Время? О каком времени ты говоришь?
Gandalf
111 years old! Who would believe it? You haven't aged a day.
111 лет! Невероятно, но не постарел ни на день.
Gandalf
There are many magic rings in this world, and none of them should be used lightly.
В мире много волшебных колец, но ни одно из них нельзя использовать легкомысленно.
Gandalf
There are some things that I must see to.
Есть вещи, с которыми нужно разобраться.
Frodo
What things?
Какие вещи?
Gandalf
Questions. Questions that need answering.
Вопросы. Вопросы, требующие ответов.
В адрес Арагорна
Gandalf
Look to my coming on the first light of the fifth day, at dawn look to the east.
Жди меня с первым лучем света на пятый день, я приду с востока.
Gandalf
The battle of Helm's Deep is over. The battle for Middle-earth is about to begin.
Битва за Хельмеву Падь окончена. Битва за Средиземье только начинается.