Пацаны

Цитаты из сезона 2

Homelander
So I say to you, Maverick, and to all the sons and daughters of this great nation, I will stop them. I will save you. I'll do it for you. For America.
Поэтому я говорю тебе, Маверик, и всем сыновьям и дочерям этой великой нации, я остановлю их. Я спасу вас. Я сделаю это для вас. Для Америки.
Eagle
Even heroes need a hand once in a while.
Даже героям нужна рука помощи.
В адрес Елены
Queen Maeve
You know, watching Botched doesn't make you a fucking medical expert.
То, что ты смотришь сериалы про скорую, нихера не делает тебя знатоком медицины.
Ryan
Being lonely makes you know yourself better.
Одинокий человек знает себя лучше.
Homelander
Son, we can do anything we want. And no one can stop us. That's a good feeling. A really good feeling. And now you and me can share it together.
Сынок, мы можем делать все, что захотим, и никто нас не остановит. Это очень приятное чувство и мы его можем разделить.
Stormfront
Fuck this world for confusing nice with good. Be a bitch if you want. Be whatever. Just drop the mask once in a while. Feels good. You can finally breathe.
В жопу мир, путающий милоту с добром. Будь сукой, если хочешь. Будь кем угодно. Хоть иногда снимай маску, это кайф. Хоть сможешь наконец дышать.
В адрес Мясника
Grace Mallory
I think if there's a way to screw this up, you'll find it.
Если есть шанс обосраться, я думаю, ты его не упустишь.
M.M.
Butcher, how is it possible that you're dumber than you look?
Мясник, как ты можешь быть тупее, чем выглядишь?
Homelander
Freedom comes at a price.
За свободу надо платить.
Billy Butcher
Never go into shark-infested waters without chum.
Не лезь плавать с акулами без приманки.
Frenchie
That's fucking Lamplighter. I didn't recognize him without the mask and the hood. We have to kill him, of course.
Это же чертов Фонарщик. Я не узнал его без маски и без капюшона. Мы должны убить его, конечно же.
Annie January
The good guys don't win. The bad guys don't get punished. What we do means nothing. It's just all for money and... I am in the middle of all of it. Alone.
Победа не за хорошими людьми. А плохих не ждет наказание. Все, что мы делаем, все напрасно. Это все ради денег и... Я в центре всего этого. Одна.
Frenchie
Life has always been hard, but I don't remember it being quite this cruel.
Жизнь всегда была тяжелой, но я не помню, чтобы она была настолько жестокой.
Frenchie
You die twice. Once when you stop breathing, and again when somebody utters your name for the last time.
Люди умирают дважды. Первый раз, когда перестают дышать, и второй раз, когда их имя произносят в последний раз.
Annie January
If Billy Butcher can do the right thing, then there's got to be some kind of higher power.
Если Билли Батчер может поступать правильно, тогда определенно существует какая-то высшая сила.