Мандалорец

Диалоги из сезона 3, эпизода 5

Droid
There's a pirate Corsair violating the airspace of the population zone. Shall I begin negotiations?
Пиратский крейсер вторгся в воздушное пространство города. Начать переговоры?
Greef Karga
No. If we buy them off, that will set a bad precedent.
Нет. Если откупимся, то потом они не отстанут.
Greef Karga
Don't mistake my hospitality for weakness.
Не путай моё гостеприимство со слабостью.
Gorian Shard
Is that what you call gunning down my helmsman in cold blood? When he let down his guard on your planet.
Так ты называешь хладнокровную стрельбу по моему штурману, когда он расслабился на твоей планете?
Greef Karga
He shot first.
Он выстрелил первым.
Gorian Shard
Well, now I will shoot first.
Ну, а теперь я выстрелю первым.
Colonel
So, let's focus on what you require.
Итак, давайте сосредоточимся на том, что вам нужно.
Captain Teva
I'm requesting authorization and backup for dealing with pirates on Nevarro, sir.
Я запрашиваю разрешение и поддержку для борьбы с пиратами на Неварро, сэр.
Elia Kane
Perhaps the leaders of Nevarro need to understand why becoming a Republic signatory is valuable.
Возможно, лидеры Неварро должны понять, почему важно быть частью Республики.
Captain Teva
By letting them suffer? Sounds like a rather Imperial way of thinking.
Позволив им страдать? Звучит как обыденный имперский образ мышления.
Elia Kane
It often takes a new perspective before one is able to see the light.
Чтобы увидеть свет, нужно взглянуть под углом.
Captain Teva
You and your sort didn't see the light. You were captured.
Такие, как вы, не увидели свет, вас взяли в плен.
Elia Kane
No. I was liberated.
Нет, меня освободили.
Paz Vizsla
The New Republic isn't welcome here.
Новой Республике здесь не рады.
Captain Teva
Sorry for dropping in unannounced, but if I'd given warning, your settlement would've cleared out before I ever hit atmosphere.
Простите, что без приглашения, иначе бы вы смотались раньше, чем я долетел.
Greef Karga
Be careful, my friend. They've got you outnumbered ten to one.
Будь осторожнее, мой друг, их в 10 раз больше.
The Mandalorian
I like those odds.
Мне нравится расклад.
Greef Karga
I bet you do.
Кто бы сомневался.