Диалоги из категории: Помощь

Mike

I know you're trying to help me, but you can't go...

Я знаю, ты пытаешься помочь мне, но ты не можешь...

Saul

Look, no, I'm trying to help me.

Послушай, нет, я пытаюсь помочь себе.

Бэтси предлагает Солу Гудману взятку, чтобы он не рассказывал про украденные деньги

Betsy

Please, just don't tell anyone about the money.

Пожалуйста, не говорите никому про деньги.

Saul

I can't take a bribe.

Я не беру взяток.

Betsy

Who would know? We won't tell anyone.

А кто узнает? Мы никому не скажем.

Saul

I can't take it.

Я не могу это взять.

Betsy

Please. Didn't you say that you wanted to help us? Just pretend you never saw the money. How hard is that? Take it.

Пожалуйста. Разве Вы сами не говорили, что хотите помочь нам? Просто притворитесь, что никогда не видели этих денег. Что в этом сложного? Берите.

Nicky

With regard to New Orleans...

То, что произошло в Новом Орлеане...

Jess

Nicky. I do not really need an explanation. I mean, I'm the one who should thank you. You did me a favor.

Никки. На самом деле, мне не нужны объяснения. Мне даже следует поблагодарить тебя. Ты оказал мне услугу.

Nicky

That's fantastic.

Просто потрясающе.

Woman

Restaurante El Leno, how I can help you?

Ресторан Эль Лено, могу я чем-нибудь помочь?

Nicky

Yes, I would like a reservation for tonight.

Да, я бы хотел заказать столик на вечер.

Woman

Sorry, you must be in advance.

Извините, Вам нужно было заказать заранее.

Nicky

Okay, I understand, I really appreciate it.

Хорошо, я понял, благодарю.

Katniss

No one hates the Capitol more than me. And I wanna help. But I just keep thinking, even if we win this war, what happens to Peeta? I know he's not safe there, but he's definitely not safe here.

Никто ненавидит Капитолий больше, чем я. И я хочу помочь. Но я все думаю, если мы победим в этой войне, что будет с Питом? Я знаю, он там в опасности, но здесь он тем более.

Prim

I don't think you know how important you are to them. If you want something, you just have to ask. You could demand almost anything. They'd have to agree to it.

Я думаю, что ты не осознаешь, насколько ты важна им. Если тебе нужно что-то, ты просто должна попросить. Ты можешь требовать все, что угодно. Им придется согласиться с этим.

Katniss

I'm here to drink.

Я пришла выпить.

Haymitch

Finally, something I can help you with.

Наконец-то, с этим-то я уж смогу тебе помочь.

Cinna

I am Cinna.

Я Цинна.

Katniss

Katniss.

Китнисс.

Cinna

I'm sorry that this happened to you. And I'm here to help you in any way I can.

Мне жаль, что это произошло с тобой. И я здесь, чтобы помочь тебе тем, чем смогу.

Katniss

Most people just congratulate me.

Большинство людей просто поздравляют меня.

Cinna

I don't see the point in that.

Не понимаю, с чем.

Sarah

Joost told me you're a doctor?

Йост сказал, что ты доктор.

Tom

Yeah.

Ага.

Sarah

What do you practise?

Что ты практикуешь?

Tom

I'm an ophthalmologist.

Я офтальмолог.

Sarah

An eye doctor.

Глазной врач.

Tom

Yeah.

Ага.

Sarah

Oh! So, you help people see the world a little better, huh?

Так значит ты помогаешь людям видеть мир немного лучше, да?

Tom

Yeah, that's one way to put it.

Ага, можно и так сказать.

Gustave

How may we serve you, gentlemen? Ah, Inspector Henckels.

Чем мы можем быть полезны, джентльмены? Оу, инспектор Хэнкельс.

Henckels

By order of the Commissioner of Police, Zubrowka Province, I hereby place you under arrest for the murder of Madame Celine Villeneuve Desgoffe und Taxis.

По приказу комиссара полиции провинции Зубровка, я помещаю Вас под арест за убийство Мадам Селин Вильнев Десгоф унд Таксис.

Gustave

I knew there was something fishy. We never got the cause of death. She's been murdered and you think I did it.

Я знал, что тут что-то не так. Нам ведь не говорили о причине смерти. Она была убита, и Вы решили, что это сделал я.

Эллиот предложил Уолтеру работу у себя в компании.

Walter

Well, listen, Elliott, it… The offer is very appealing, it really is, I thank you. But there's… There's something you should know. I have some personal issues.

Послушай, Эллиот… Твое предложение очень заманчиво. Правда, очень. Я благодарен тебе за него. Но… Есть кое-что, что ты должен знать. У меня есть кое-какие личные проблемы.

Elliot

Look, there's nothing we can't work out.

Нет ничего, с чем бы мы не смогли справиться.

Walter

Well, yeah, but it's complicated.

Да, но не все так просто.

Elliot

We can help you. We have excellent health insurance. The best.

Мы можем тебе помочь. У нас отличная медстраховка. Лучшая.

Hank

Buddy, why? I mean, why wouldn't you wanna tell anybody?

Старина, почему... Почему ты не хотел рассказать об этом никому?

Skyler

Walt, don't you see everybody just wants to help you. We're family. We get through these things together.

Уолт, разве ты не видишь, все хотят тебе помочь. Мы же семья. Мы через все это пройдем вместе.

Tillie

Oh, darn, I forgot to go to the bank.

О, черт, я забыла сходить в банк.

Carl

Oh, that's okay.

О, да ничего.

Tillie

I'm getting so forgetful. It happens with age.

Я стала такой забывчивой. Это бывает с возрастом.

Carl

Don't worry about it.

О, не переживайте об этом.

Tillie

I am gonna have to repay you somehow.

Я должна тебе чем-то отплатить.

Carl

Oh, just doing a favor for a neighbor is good enough for me.

О, я всегда готов просто помочь соседке.

Carl

Tillie, there you are.

Тилли, это вы.

Tillie

Hi, Carl.

Привет, Карл.

Carl

What can I do for you?

Чем я могу помочь?

Tillie

Well, I was wondering if you could help me put up some shelves.

Хотела спросить, не поможешь ли ты мне повесить пару полок?

Carl

Oh, really?

Серьезно?

Grandpa

Bart's got a problem with a local young bully named Nelson. I thought you could help him with some kind of strategy.

У Барта возникли проблемы с молодым местным хулиганом, по имени Нельсон. Я подумал, что может ты подскажешь ему какую-нибудь стратегию.

Herman

Strategy. Hmm. How many men do you have?

Стратегию. Хмм. А сколько у тебя людей?

Bart

None.

Ни одного.

Herman

You'll need more.

Тебе понадобится больше.

Категория: Помощь

Диалоги из фильмов и сериалов