Диалоги из категории: Сомнение

Ajax

Oh, joke away. One thing that never survives in this place is a sense of humor.

Все шутишь. Единственному, чему в этом месте точно не выжить, так это чувству юмора.

Wade

We'll see about that.

Мы еще посмотрим.

Ajax

I suppose we will.

Не сомневайся.

Eggsy

Are you sure I don't look like a dick?

Я не выгляжу как клоун?

Galahad

Look in the mirror. What do you see?

Посмотри в зеркало. Что ты видишь?

Eggsy

Someone who can't believe what the fuck is going on.

Я вижу, что там кто-то стоит и офигевает от всего.

Galahad

I see a man who is honorable, brave, loyal, who's fulfilled his huge potential. A man who's done something good with his life.

Я вижу человека достойного, храброго, верного, который раскрыл свой огромный потенциал. Человек, который совершил что-то хорошее в своей жизни.

Eggsy

I owe you everything, Harry. Thank you.

И все благодаря тебе, Гарри. Спасибо.

Galahad

Don't mention it. You ready?

О чем речь. Готов?

Eggsy

Not a doubt in my mind.

Без единого сомнения.

Norrington

You are without doubt the worst pirate I've ever heard of.

Ты, без сомнения, самый жалкий пират, о котором я когда-либо слышал.

Jack Sparrow

But you have heard of me.

Но все же, ты слышал обо мне.

Разговор о дяде Бэне.

Peter Parker

I can't help thinking about... the last thing I said to him. He tried to tell me something important, and I threw it in his face.

Я все время вспоминаю то, что я сказал ему напоследок. Он пытался сказать мне что-то важное, а я ему нагрубил.

Aunt May

You loved him. And he loved you. He never doubted the man you'd grow into; how you were meant for great things. You won't disappoint him.

Ты любил его. А он любил тебя. Он никогда не сомневался, что ты вырастешь хорошим человеком. Что у тебя большое будущее. И ты не разочаруешь его.

Selina

You think I care what anyone in this room thinks of me?

Думаешь, мне есть дело до того, что думают обо мне эти люди?

Bruce

I doubt you care what anyone in any room thinks of you.

Сомневаюсь, что тебе есть дело до того, что о тебе думают вообще.

Selina

Don't condescend, Mr. Wayne. You don't know a thing about me.

Не надо снисходительности, мистер Уэйн. Ты ничего обо мне не знаешь.

Janos

I'll not have my honour questioned by an imp!

Я не позволю ставить под сомнение мою честь какому-то бесу.

Tyrion

I'm not questioning your honour, Lord Janos. I'm denying its existence!

Я не подвергаю Вашу честь сомнению, лорд Янош. Я отрицаю ее существование.

Tommy

So let me ask you a question, pal. What have I done in the last 6 months since you've been home that would lead you to believe that I would sell drugs?

Позволь мне задать вопрос, приятель. Что я такого сделал за последние 6 месяцев с тех пор, как ты вернулся домой, что заставило тебя поверить в то, что я бы стал продавать наркотики?

Oliver

In the last 6 months? Nothing. Before I left, you played hard. You played with bad people who were into bad stuff.

За последние 6 месяцев? Ничего. Но раньше ты святым не был. Ты водился с плохими парнями, которые увязли в грязных делах.

Tommy

And so did you, Oliver. But I changed just like you did. Now you put arrows in people who do illegal things. Last time I checked, bribing a city inspector was not legal.

Так же, как и ты, Оливер. Но я изменился, точно так же, как и ты. Сейчас ты всаживаешь стрелы в людей, которые нарушают закон. Я тут проверил, давать взятку инспектору тоже не законно.

Oliver

Do you actually think that I could hurt you?

Ты серьезно думаешь, что я смог бы причинить тебе вред?

Tommy

Truthfully, I have no idea what the hell you would do. You are a complete mystery to me. I've got no idea how you find it so easy to kill people. The next time you decide to think the worst of me, imagine what I now think of you.

Честно говоря, я не знаю, что бы ты смог сделать. Для меня ты полная загадка. И я не понимаю, как можно так легко убивать людей. В следующий раз, когда ты плохо подумаешь обо мне, представь, что я сейчас думаю о тебе.

Оливер, находясь на острове, смотрит фотографию Лорел.

Slade

You're going to wear that thing out just by looking at it. Don't worry. She'll be waiting for flowers when you get back.

Ты ее скоро до дыр протрешь просто лишь глядя на нее. Не переживай. Она с цветами будет тебя ждать, когда ты вернешься.

Oliver

I doubt it. Remember how I told you I was shipwrecked here? Her sister was with me when the boat went down.

Сомневаюсь. Помнишь, я рассказывал тебе, как я потерпел кораблекрушение? Ее сестра была со мной, когда яхта затонула.

Slade

That's funny. I never took you as being the bad boy. You seem to lack the spine.

Забавно. Я никогда не считал тебя плохим парнем. Тебе нехватает стойкости.

Oliver

That's why I've got to get home. To make this right.

Именно поэтому я должен вернуться домой. Чтобы все исправить.

Felicity

I've got one question. Why am I being fired?

У меня есть один вопрос. Почему меня увольняют?

Walter

Ms. Smoke, isn't it?

Мисс Смоук, не так ли?

Felicity

Yes. And I am without a doubt the single most valuable member of your technical division. That's including my so-called 'supervisor'. Letting me go would be a major error for this company.

Да. Я, без сомнения, единственный значимый сотрудник вашего технического отдела. Включая моего так называемого начальника. Мое увольнение было бы большой ошибкой для компании.

Walter

I agree, which is why you're not being fired.

Согласен. Поэтому вас не увольняют.

Felicity

Uh, I assumed when you brought me up here, it was because…

Я думала, что меня пригласили сюда потому…

Walter

It's because I wanted you to look into something for me.

Потому что я хочу, чтобы вы изучили кое-что для меня.

Mr. Burns

I suppose you want a beer?

Я так понимаю, Вы хотите пива?

Homer

Me, sir? Not a chance. Only idiots drink beer.

Я? Ни в коем случае. Только идиоты пьют пиво.

Mr. Burns

I wonder if you'd join me. My treat.

Не хотите присоединиться ко мне? Я угощаю.

Homer

If someone of your stature can enjoy a beer, maybe I'm wrong on the subject.

Если кто-то вашего статуса увлекается пивом, возможно, я ошибаюсь по этому поводу.

William

Thing are out of control. And they're going to kill him. They're going to kill Ethan. They're going to kill Benji. We have to get to them first. Are you going to help me?

Все вышло из под контроля. И они убьют его. Они убьют Итона. Они убьют Бэнжи. Мы должжны найти их раньше. Так ты поможешь мне?

Luther

You need to understand something. Ethan is my friend. And if I have 1 second of doubt whose side you're on.

Тебе нужно понять кое-что. Итан мой друг. И если я хоть на секунду засомневаюсь на чьей ты стороне.

William

I believe you.

Я понял тебя.

Ilsa

Are you questioning my loyalty or my ability?

Вы сомневаетевь в моей преданности или способностях?

Solomon

Can't decide.

Еще не решил.

Ilsa

I've told you before. Trust me or kill me. But If you're going to kill me, be the man. Do it yourself.

Как я уже говорила. Доверяйте мне или убейте. Но, если Вы собираетесь убить меня, то будьте мужиком. Сделайте это сами.

Jason

Where are you now?

Где ты сейчас?

Noah

I am at my office.

Я у себя в офисе.

Jason

I doubt.

Сомневаюсь.

Noah

Why do you doubt?

Почему?

Jason

If you were at your office, we would be talking face to face.

Если бы ты был у себя в офисе, мы бы разговаривали лицом к лицу.

Rogers

And you need to focus on the problem, Mr Stark.

Вы должны сфокусироваться на проблеме, мистер Старк.

Tony Stark

Do you think I'm not? Why did Fury call us in? Why now? Why not before? What isn't he telling us? I can't do the equation unless I have all the variables.

Думаешь, что я нет? Зачем Фьюри созвал нас? Почему сейчас? А не раньше? Что он не договаривает нам? Я не могу решить уравнение не зная всех переменных.

Rogers

You think Fury's hiding something?

Ты думаешь Фьюри скрывает что-то?

Tony Stark

He's a spy. Captain, he's 'the' spy. His secrets have secrets.

Он шпион. Капитан, он настоящий шпион. Даже у его секретов есть секреты.

Hart

I was gonna play baseball, ride bulls. You know, you end up becoming something you never intended. Uh, I guess you never really even know why.

Я хотел играть в бейсбол, участвовать в родео. Знаешь, в конце концов становишься тем, кем не собирался становиться. И, наверно, так и не поймешь никогда, почему.

Cohle

I suppose I could've been a painter. You know, a historian. Old scenes, new details.

Думаю, я бы мог стать художником, знаешь, историческим. Старые сцены, новые детали.

Hart

Yeah? Yeah, you do much painting?

Да? Ты пишешь картины?

Cohle

No. Little late in the game to start somethin' like that, I reckon. Life's barely long enough to get good at one thing.

Нет. Уже поздно начинать что-то подобное, я полагаю. Жизни едва хватает, чтобы совершенствоваться хотя бы в чем-нибудь одном.

Hart

If that long.

Если вообще хватает.

Cohle

Yeah. So be careful what you get good at.

Так что будь осторожен с тем, что у тебя хорошо получается.

Категория: Сомнение

Диалоги из фильмов и сериалов