Диалоги и цитаты из: Звёздные войны. Эпизод 6: Возвращение джедая

Luke

I'm endangering the mission. I shouldn't have come.

Я подвергаю опасности всю операцию. Я не должен был лететь.

Han Solo

It's your imagination, kid. Come on. Let's keep a little optimism here.

Это ты все выдумываешь, малыш. Давай-ка не будем терять оптимизма.

C-3PO

I do believe they think I am some kind of god.

Я полагаю, они думают, что я нечто вроде бога.

Han Solo

Well, why don't you use your divine influence and get us out of this?

Используй-ка свое божественное влияние и вытащи нас отсюда!

C-3PO

I beg your pardon General Solo, but that just wouldn't be proper.

Простите, генерал Соло, но это было бы неправильно.

Han Solo

Proper?

Неправильно?

C-3PO

It's against my programming to impersonate a deity.

Это против моей программы, чтобы притворяться божеством.

C-3PO

I'm rather embarrassed, General Solo, but it appears that you are to be the main course at a banquet in my honor.

Мне немного неудобно, генерал Соло, но, похоже, вы будете главным блюдом на банкете в мою честь.

Luke

Threepio, tell them if they don't do as you wish, you'll become angry and use your magic.

ЗРО, скажи им, что если они тебя ослушаются, то ты разгневаешься и воспользуешься колдовством.

C-3PO

But, Master Luke, what magic? I couldn't possibly...

Но, мастер Люк, каким колдовством? Я же не могу...

Luke

Just tell them.

Просто скажи им.

Han Solo

Well, short help is better than no help at all.

Небольшая помощь лучше, чем никакой.

Leia

Luke, tell me. What's troubling you?

Люк, скажи мне. Что тебя беспокоит?

Luke

Vader's here, now, on this moon.

Вэйдер здесь. Сейчас. На этом спутнике.

Leia

How do you know?

Откуда ты знаешь?

Luke

I feel his presence. But he can also feel mine. He's come for me. He can feel it when I'm near. That's why I have to go. As long as I stay, I'm endangering the group and our mission. I have to face him.

Я чувствую его присутствие. Он пришел за мной. Он чувствует, когда я поблизости. Поэтому я должен идти. Пока я здесь, я подвергаю опасности группу и всю нашу операцию. Я должен встретиться с ним.

Leia

Why?

Почему?

Luke

He's my father.

Он мой отец.

Luke

If I don't make it back, you're the only hope for the Alliance.

Если я не вернусь, ты останешься единственной надеждой Альянса.

Leia

Luke, don't talk that way. You have a power I don't understand and could never have.

Не говори так. В тебе есть сила, которую я не могу понять и никогда не смогу.

Luke

You're wrong, Leia. You have that power too. In time you'll learn to use it as I have. The Force runs strong in my family. My father has it. I have it. And... my sister has it. Yes. It's you, Leia.

Ты ошибаешься, Лея. В тебе тоже есть эта сила. Со временем ты узнаешь как использовать ее, так же как я. Моя семья обладает могущественной Силой. У моего отца она есть. У меня она есть. И... у моей сестры она тоже есть. Да. Это ты, Лея.

Leia

I know. Somehow, I've always known.

Я знаю. Каким-то образом, я всегда это знала.

Лея знает, что Люк ушел, чтобы встретиться с Дартом Вейдером.

Leia

I can't tell you.

Я не могу тебе сказать.

Han Solo

Did you tell Luke? Is that who you could tell?

А Люку ты сказала? Он тот, кому ты можешь сказать?

Darth Vader

The Emperor has been expecting you.

Император тебя ожидает.

Luke

I know... father.

Я знаю, отец.

Darth Vader

So, you have accepted the truth?

Итак, ты признал правду.

Luke

I have accepted that you were once a Jedi named Anakin Skywalker, my father.

Я признал то, что некогда ты был джедаем, Энакином Скайуокером, моим отцом.

Darth Vader

That name no longer has any meaning for me!

Это имя более ничего не значит для меня.

Luke

Come with me. Leave everything behind.

Пошли со мной. Оставь все позади.

Darth Vader

Obi-Wan once thought as you do. You don't know the power of the Dark Side. I must obey my master.

Оби-Ван также говорил, как и ты. Ты не знаешь всей мощи темной стороны. Я должен повиноваться моему мастеру.

Luke

Search your feelings, Father, you can't do this. I feel the conflict within you. Let go of your hate.

Загляни в свои чувства, отец. Ты не можешь этого сделать. Я чувствую борьбу внутри тебя. Отбрось свою ненависть.

Darth Vader

It is too late for me, son. The Emperor will show you the true nature of the Force. He is your master now.

Слишком поздно, сын. Император покажет тебе подлинную природу Силы. Он теперь твой учитель.

Luke

Then my father is truly dead.

Тогда мой отец и вправду мертв.

Во время атаки новой Звезды Смерти

Lando

Don't worry, my friend's down there. He'll have that shield down in time. Or this'll be the shortest offensive of all time.

Не волнуйся. Мой друг там. Он живо снимет это поле. Или это будет самым недолгим наступлением всех времен.

Palpatine

I'm looking forward to completing your training. In time you will call me master.

Я с нетерпением жду окончания твоего обучения. Со временем ты назовешь меня учителем.

Luke

You're gravely mistaken. You won't convert me as you did my father.

Ты жестоко ошибаешься. Ты не обратишь меня, как обратил моего отца.

Palpatine

Oh no, my young Jedi. You will find that it is you who are mistaken, about a great many things.

О нет, мой юный джедай. Ты увидишь, что это ты ошибаешься относительно многих вещей.

Luke

Soon I'll be dead, and you with me.

Скоро я умру... и ты со мной.

Palpatine

[laughing] Perhaps you refer to the imminent attack of your rebel fleet? Yes, I assure you, we are quite safe from your friends here.

Ты, вероятно, говоришь о предстоящей атаке флота повстанцев? Да. Уверяю тебя, что мы в полной безопасности от твоих друзей.

Luke

Your overconfidence is your weakness.

Твоя самоуверенность — это твоя слабость.

Palpatine

Your faith in your friends is yours!

А твоя слабость это вера в своих друзей

Люк увидел свой световой меч

Palpatine

You want this, don't you? The hate is swelling in you now. Take your Jedi weapon. Use it. I am unarmed. Strike me down with it. Give in to your anger. With each passing moment you make yourself more my servant.

Ты же хочешь этого, не так ли? Ненависть кипит внутри тебя. Возьми оружие джедая. Воспользуйся им. Я не вооружен. Убей меня им. Вложи весь свой гнев. С каждой секундой ты все больше становишься моим слугой

Luke

No.

Нет!

Palpatine

It is unavoidable. It is your destiny. You, like your father, are now mine.

Это неизбежно. Это твоя судьба. Ты, как и твой отец, теперь принадлежишь мне.

Звёздные войны. Эпизод 6: Возвращение джедая

Цитаты и Диалоги из фильмов и сериалов