Диалоги из категории: Отказ

Walter

I am not having an affair with Gretchen.

Я не изменяю тебе с Гретхен.

Skyler

I know. I know you're not. Because I asked her. It really took me forever to get in touch with her. She was ducking my calls for weeks. So I finally left a message: 'What exactly is going on between you and my husband?' I thought that'd get her attention, and it did. So she called me back, and she finally told me. The money for your treatment... Gretchen and Elliott didn't give you a dime. They paid for nothing. You refused every offer they made you.

Я знаю. Я знаю, что нет. Потому что я спросила ее. Правда связаться с ней оказалось не легко. Она неделями не отвечала на мои звонки. Так что я оставила сообщение: 'Что конкретно у Вас происходит с моим мужем?'. Я думала, что это привлечет ее внимание, и это привлекло. Так что она перезвонила мне, и наконец сказала. Деньги на твое лечение... ты ни гроша не получил от Гретхен и Элиота. Они ничего не платили. Ты отказался от всех предложений.

Saul

You two suck at peddling meth. Period. So give up on trying to do it all yourselves. Hell, I'm amazed you got this far.

Наркобарыги из вас двоих никакие. Точка. Так что заканчивайте делать все сами. Черт, я удивляюсь, как вы вообще так далеко зашли.

Walter

Look, we are not going to deal with another high-level distributor. No, thank you. We have been down that road.

Слушай, мы не будем связываться с крупными нарко-баронами. Нет, спасибо. Проходили уже такое.

Триша предлагает Артуру поехать в Мадагаскар.

Arthur

I can't go. I mean, I've got a job.

Я не могу поехать. В смысле, у меня есть работа.

Tricia

Quit. Get a new one when you come back.

Уволься. Найдешь новую, когда вернешься.

Arthur

I don't even know your real name.

Я даже не знаю твоего настоящего имени.

Tricia

Tricia McMillan.

Триша Макмилиан.

Зеро и Густаф пустились в погоню на санях за убийцей.

Zero

What do we do if we catch him?

Что будем делать, если поймаем его?

Gustave

I don't know. He's a homicidal psychopath. Let's stop.

Я не знаю. Он психопат-убийца. Давай остановимся.

Zero

I can't. I can barely steer.

Я не могу. Я едва могу управлять.

Walter

Listen… Listen, I'll come home and we'll talk about it.

Послушай… Я вернусь домой, и мы поговорим об этом.

Skyler

I don't think so, Walt.

Не думаю, Уолт.

Walter

Honey…

Дорогая...

Skyler

Wherever you are why don't you just stay there tonight?

Где бы ты не был оставайся там.

Уолтер и Джесси решают, делать с трэйлером, в которм совершили преступление

Walter

We're gonna drive it to your house.

Мы отгоним его к тебе домой.

Jessie

My house?

Ко мне домой?

Walter

Your house. We're gonna drive it over there and park it overnight. And then tomorrow…

Да, к тебе домой. Мы поедем к тебе и оставим его там на ночь. А завтра…

Jessie

Man, not my house.

Нет, мужик, только не ко мне домой!

Carl

You want a drink?

Хочешь выпить?

Allison

Oh, I can't. I have to wake up early. So I have to go, but...

О, я не могу. Мне рано вставать. Так что мне пора, но...

Carl

Oh, really?

О, серьезно?

Allison

But you can walk me to my scooter.

Но ты можешь проводить меня до скутера.

Nick Lane

Why don't you take this rock, throw it at that bank and shatter the window?

Почему бы тебе не взять этот камень, бросить его в банк и разбить окно?

Carl

No, thanks.

Нет, спасибо.

Nick Lane

Then ask me if I want to.

Тогда спроси меня, хочу ли я этого?

Carl

Do you wanna throw that rock at the bank?

Ты хочешь бросить камень в банк?

Nick Lane

Yes.

Да.

Carl

Oh, my God. What are you, nuts?

О, боже. Ты спятил?

Nick Lane

Wanna know my secret? I'm a yes man. The word 'yes' has changed my life. Here.

Хочешь узнать, в чем мой секрет? Я всегда говорю 'Да'. Слово 'Да' изменило мою жизнь. Вот, держи.

Carl

No, thanks. I'm fine.

Нет, спасибо. Не надо.

Nick Lane

'Fine?' I wipe my ass with 'fine'.

Не надо? Да я задницу подтираю этими 'ненадами'

Carl

Wow. Okay.

Оу. Ладно.

Peter

You did get my text, right?

Ты ведь получил мое сообщение, да?

Carl

What? Text? What?

Что? Сообщение? Какое?

Peter

We're all going out tonight.

Мы решили собраться вечером.

Carl

Man, that sounds great. I wish I could join you. I'm just so jammed up. I'm totally off the grid, you know?

О, звучит здорово, приятель. Жаль, я не смогу с вами. Столько дел. Хоть вешайся, если ты меня понимаешь.

Peter

No, I don't at all.

Не понимаю. Совсем.

Carl

I got a bunch of stuff going on. There's this thing I gotta do. Any other night would've been great.

У меня много дел накопилось. И нужно закончить кое-что. В любой другой день я с радостью.

Категория: Отказ

Диалоги из фильмов и сериалов