Диалоги из категории: Причина

Gym owner

Who stole my apple? Should've known it was you.

Кто у меня яблоко спер. А, мне стоило догадаться, что это ты.

Lara Croft

Why I wanna do a thing like that?

С чего бы это мне делать это?

Gym owner

You can't afford your own.

Потому что свое ты позволить себе не можешь.

Ivan Vanko

You come from a family of thieves and butchers. And now, like all guilty men, try to rewrite your own history, and you forget all the lives that Stark family has destroyed.

Ты происходишь из семьи воров и убийц. А теперь, как и всякий виновный человек, ты пытаешься переписать свою собственную историю. Но ты забываешь про тех, чьи жизни разрушила семья Старков.

Tony Stark

Speaking of thieves, where did you get this design?

Говоря о ворах, откуда у тебя эта технология?

Ivan Vanko

My father, Anton Vanko.

От моего отца. Антона Ванко.

Tony Stark

Never heard of him.

Я никогда о нем не слышал.

Ivan Vanko

My father is the reason you're alive.

Благодаря моему отцу ты все еще жив.

Tony Stark

The reason I'm alive is cause you had a shot, you took it and you missed.

Я все еще жив, потому что у тебя был шанс на один выстрел, ты воспользовался им и промазал.

Ivan Vanko

Did I?

Неужели?

Thorin

Why do you come to the gates of the King under the Mountain armed for war?

Зачем ты пришёл ко вратам Короля под Горой вооруженный, как на войну?

Bard

Why does the King under the Mountain fence himself in like a robber in his hold?

А зачем Король под Горой укрылся за своей стеной, как разбойик в своей берлоге?

Thorin

Perhaps it is because I am expecting to be robbed.

Потому что я не хочу быть разграбленным.

Bard

My lord, we have not come to rob you but to seek fair settlement.

Господин, мы не грабить тебя пришли, а договориться по справедливости.

Bard

You have saved us. I do not know how to thank you.

Вы спасли нас. Я даже не знаю, как отблагодарить Вас.

Thranduil

Your gratitude is misplaced. I did not come on your behalf. I've came to reclaim something of mine.

Ваша благодарность неуместна. Я здесь не ради вас. Я пришел, чтобы забрать то, что принадлежит мне.

Бильбо принес Аркенстон Трандуилу и Барду

Thranduil

The King's Jewel...

Королевский камень...

Bard

And worth a King's ransom... how is this yours to give?

И выкуп, достойный всех царей. Откуда он у тебя?

Bilbo

I took it as my one-fourteenth share of the treasure.

Я взял его в счёт своей 14-ой доли всех сокровищ.

Bard

Why would you do this? You owe us no loyalty.

Зачем ты это сделал? Ведь ты нам ничего не должен.

Bilbo

I'm not doing it for you. I know that dwarves can be obstinate and pigheaded and difficult. They're suspicious and secretive, with the worst manners imaginable. But they are also brave and kind, and loyal to a fault. I've grown very fond of them, and I would save them if I can.

Я это делаю не ради вас. Я знаю, что гномы бывают упрямы, своенравны и что с ними нелегко. Они подозрительны и скрытны, со всеми плохими манерами, которые можно представить. Но ещё они бесстрашны, добры и очень преданны. Я полюбил их всем сердцем и готов спасти их, если смогу.

Разглядывая изображение Аркенстона

Bilbo

And what's that above it?

А что это такое тут выше?

Balin

The Arkenstone.

Аркенстон.

Bilbo

And what is it?

И что это?

Thorin

That, Master Burglar, is why you are here.

Это, господин Взломщик, то, ради чего ты здесь.

Thorin

I want to know. Why did you come back?

Я хочу знать. Почему ты вернулся?

Bilbo

Look, I know you doubt me, I know you always have. And you're right. I often think of Bag End. I miss my books. And my armchair. And my garden. See, that's where I belong. That's home. That's why I came back, 'cause you don't have one. A home. It was taken from you. But I will help you take it back if I can.

Я знаю, что ты сомневаешься во мне, и всегда сомневался. И ты прав. Я часто думаю о Бэг Энде. Я скучаю по моим книгам. И моему креслу. По своему саду. Там мое место. Мой дом. Именно поэтому я вернулся, потому что у вас его нет. Дом. Его отняли у вас. Но я помогу вам вернуть его, чем смогу.

Norrington

You actually were telling the truth.

Значит ты говорил правду.

Jack Sparrow

I do that quite a lot. Yet people are always surprised.

Я часто так делаю. Но все почему-то удивляются.

Will Turner

With good reason.

На то есть причины.

Groot

I am Groot.

Я есть Грут.

Rocket

He hates hats.

Он ненавидит шляпы.

Groot

I am Groot.

Я есть Грут.

Rocket

On anyone, not just himself.

На всех, не только на себе.

Groot

I am Groot.

Я есть Грут.

Rocket

You see someone and think they have a weird head and then it just turns out part of their head is a hat. That's why you don't like hats?

Ты видишь кого-то и думаешь, что у него странная голова, но потом выясняется, что это просто шляпа. Так поэтому ты ненавидишь шляпы?

Obi-Wan

To protect you both from the Emperor, you were hidden from your father when you were born. The Emperor knew, as I did, if Anakin were to have any offspring, they would be a threat to him. That is the reason why your sister remains safely anonymous.

Чтобы спасти вас обоих от императора, вас спрятали от вашего отца, когда вы родились. Император знал, как и я, что если у Энакина будут дети, то они станут угрозой ему. Вот почему ради безопасности твоя сестра остается анонимной.

Luke

Leia! Leia is my sister.

Лея — моя сестра.

Obi-Wan

Your insight serves you well. Bury your feelings deep down, Luke. They do you credit, but they could be made to serve the Emperor.

Твоя интуиция тебя не подводит. Подави свои чувства, Люк. Они делают тебе честь, но они могут быть употреблены на пользу императору.

Используя Силу, Йода без усилий освобождает X-Wing из болота

Luke

I don't, I don't believe it.

Я не, Я не верю в это.

Yoda

That is why you fail.

Поэтому и не удается тебе.

Альфред спрашивает Брюса почему он выбрал образ летучей мыши.

Alfred

Why bats, Master Wayne?

Почему летучие мыши, мистер Уэйн?

Bruce

Bats frighten me. It's time my enemies shared my dread.

Летучие мыши испугали меня. И мои враги разделят мой страх.

McGonagall

Potter, I assume you're here for a reason. What do you need?

Поттер, я так понимаю, у тебя были причины приходить сюда. Что тебе нужно?

Harry

Time. As much as you can get me, Professor.

Время. Столько, сколько сможете мне дать, профессор.

McGonagall

Do what you have to. I'll secure the castle.

Делай, что должен делать. Я займусь защитой замка.

John

What's his problem?

У него проблемы?

Oliver

What's yours?

А у тебя?

John

Excuse me?

Прости?

Oliver

I asked Felicity to get in touch with you. There was a hostage situation at the aquarium.

Я попросил Фелисити связаться с тобой. В акваируме захватили заложников.

John

I'm sorry, I didn't get that message till it was over.

Извини, я получил сообщение, когда уже все закончилось.

Oliver

Why?

Почему?

John

Because I was busy doing something else.

Потому что я был занят кое-чем другим.

Laurel

Dad, I'm sorry about this morning. But if I told you the real reason to come see me, you wouldn't have shown up.

Пап, мне очень жаль о том, что произошло утром. Но если бы я сказала тебе реальную причину, чтобы встретиться, ты бы не пришел.

Detective

You're damn right I wouldn't.

Ты чертовски права, я бы не пришел.

Категория: Причина

Диалоги из фильмов и сериалов