Диалоги персонажа: Доминик Торетто

После гонки, в которой победил Доминик

Dominic Toretto

What are you smiling about?

Чего ты улыбаешься?

Brian O'Conner

Dude. I almost had you.

Я почти сделал тебя.

Dominic Toretto

You almost had me? You never had me.

Почти сделал меня? И близко не было.

Брайан отдает ключи от своей машины, чтобы Доминик смог скрыться от полиции

Dominic Toretto

You know what you're doing?

Ты понимаешь, что ты делаешь?

Brian O'Conner

I owe you a ten-second car.

Я должен тебе шуструю тачку.

Про автомобиль отца Доминика

Brian O'Conner

So, what's your best time?

И какой твой рекорд?

Dominic Toretto

I've never driven her.

Я никогда не ездил на ней.

Brian O'Conner

Why not?

Почему?

Dominic Toretto

It scares the shit out of me.

Она пугает меня до усрачки.

Про Джесси, который проиграл свою машину Джонни и уехал на ней с гонок

Johnny Tran

Where's he going?

Куда это он?

Dominic Toretto

He went to the car wash.

Он поехал машину мыть.

Johnny Tran

Whatever. Go fetch my car.

Не важно. Иди и пригони мою тачку.

Dominic Toretto

Go fetch your car? We're not on your block. You better watch who you talk to like that.

Пригнать твою тачку? Мы не у тебя на районе. Лучше следи за тем, с кем ты так разговариваешь.

Brian O'Conner

I lose, the winner takes my car. Clean and clear. But if I win, I take the cash, and I take the respect.

Если проиграю, победитель забирает мою машину. Если выиграю, получаю деньги и уважение.

Dominic Toretto

[smiling] Respect.

[смеясь] Уважение.

Brian O'Conner

To some people, that's more important.

Для некоторых, это важнее всего остального.

После того, как Джонни взорвал машину Брайана

Brian O'Conner

So, what the hell was that all about?

Так в чем все таки дело?

Dominic Toretto

It's a long story.

Долгая история.

Brian O'Conner

Well, we got a 20-mile hike. Humor me.

У нас 20 миль пути. Потешь меня.

Dominic Toretto

A business deal that went sour.

Неудачные деловые отношения.

Брайн помог Доминику скрыться от патрульной машины

Dominic Toretto

You're the last person in the world I expected to show up.

Меньше всего я ожидал встретить именно тебя.

Brian O'Conner

I thought if I got in your good graces, you might let me keep my car.

Я думал ты будешь в настроении и оставишь мне машину.

Dominic Toretto

You are in my good graces, but you ain't keeping your car.

Я в настроении, но машину тебе не оставлю.

Dominic Toretto

You work for Harry, right?

Ты работаешь у Гарри, да?

Brian O'Conner

Yeah. I just started.

Да, только начал.

Dominic Toretto

You were just fired.

Ты уже уволен.

Dominic Toretto

$2,000 buy-in. Winner takes all. Hector, you're going to hold the cash.

Один заезд, ставка две штуки. Победитель забирает все. Бабки будут у Гектора.

Man

Why Hector?

Почему у Гектора?

Edwin

Too slow to make away with the money.

Он самый тихоходный. Не удерет с деньгами.

Johnny Tran

This your ride?

Это твоя тачка?

Brian O'Conner

It was. It's his now.

Была. Теперь его.

Dominic Toretto

No, it's not.

Нет, она не моя.

Johnny Tran

Then, it's nobody's car.

Значит она ничья.

Sean

Nice ride.

Отличная тачка.

Dominic Toretto

I won it from my friend Han, a few years ago.

Выиграл ее пару лет назад у своего друга, Хана.

Sean

I didn't know he was into American muscle.

Не знал, что он увлекался американскими мускул карами.

Dominic Toretto

He was when he was rolling with me.

Увлекался, когда гонялся со мной.

Sean

You know this ain't no 10-second race.

В 10 секунд такая гонка не уложится.

Dominic Toretto

I got nothing but time.

А я никуда и не тороплюсь.

Gisele Harabo

So now that I know your taste in cars, tell me, what about your women?

Твой вкус к тачкам я уже поняла, а что насчет женщин?

Dominic Toretto

It all starts with the eyes. She's got to have those kind of eyes that can look right through the bullshit to the good in someone. 20% angel, 80% devil. Down to earth. Ain't afraid to get a little engine grease under her fingernails.

Самое главное это глаза. Глаза, которые способны смотреть сквозь всякую мерзость и видеть лучшее в человеке. На 20% ангел, на 80% дьявол. Приземленная. Не боится запачкать ногти машинным маслом.

Gisele Harabo

That doesn't sound anything like me.

На меня это совсем не похоже.

Brian O'Conner

You know, I've been thinking, when you blew up your car back there, you blew up mine, too.

Знаешь, я тут подумал, когда ты взорвал свою тачку, ты и мою тоже взорвал.

Dominic Toretto

Yeah?

Да?

Brian O'Conner

Yeah. So now you owe me a 10-second car.

Да. Так что теперь ты мне должен шуструю тачку.

Dominic Toretto

Is that right?

Правда?

Brian O'Conner

Yeah.

Да.

[Dominic breaks window to Subaru WRX Sti]

[Доминик разбивает стекло у Subaru WRX Sti]

Dominic Toretto

Now we're even.

Теперь в расчете.

Dominic Toretto

So, what are we hauling?

Какой груз?

Campos

For the money Braga's paying, you don't need to know.

Брага платит столько, что это без разницы.

Dominic Toretto

You just said you wanted real drivers. A real driver knows exactly what's in his car.

Ты сказал, тебе нужны реальные водилы. Реальный водила обязан знать, что в тачке.

Brian O'Conner

This is where my jurisdiction ends.

Здесь кончаются мои полномочия.

Dominic Toretto

And this is where mine begins.

Ну а мои начинаются.

Доминик Торетто

Диалоги из фильмов и сериалов