Диалоги из категории: Вина

Harry

It was Malfoy.

Это был Малфой.

McGonagall

That is a very serious accusation, Potter.

Это очень серьезное обвинение, Поттер.

Severus

Indeed. Your evidence?

Действительно. Твои доказательства?

Harry

I just know.

Я просто знаю.

Hermione

Harry, if it's anyone's fault, it's ours.

Гарри, если в этом и есть чья-то вина, то только наша.

Ron

Yeah, we talked you into it.

Да, это мы уговорили тебя.

Harry

Yeah, but I agreed. I tried so hard to help, and all it's done is make things worse.

Да, но я согласился. Я так хотел помочь, но в итоге все только испортил.

Ron

Follow the spiders. Follow the spiders. If Hagrid ever gets out of Azkaban, I'll kill him. I mean, what was the point of sending us in there? What have we found out?

Следуй за пауками. Следуй за пауками. Если Хагрид выберится из Азкабана, я его убью. В чем вообще был смысл нас туда отправлять? Что мы узнали?

Harry

We know one thing. Hagrid never opened the Chamber of Secrets. He was innocent.

Мыы знаем одно. Хагрид никогда не открывал Тайную Комнату. Он не был виновен.

Tyrion

Yes, father. I'm guilty. Guilty. Is that what you want to hear?

Да, отец. Я виновен. Виновен. Это ты хотел услышать?

Tywin

You admit you poisoned the King?

Значит, ты признаешь, что отравил Короля?

Tyrion

No. Of that I'm innocent. I'm guilty of a far more monstrous crime. I'm guilty of being a dwarf.

Нет. В этом я не виновен. Я виновен за гораздо более ужасное преступление. Я виновен за то, что я карлик.

Tywin

You're not on trial for being a dwarf.

Тебя не осуждают за то, что ты карлик.

Tyrion

Oh, yes I am. I've been on trial for that my entire life.

О, да. Меня осуждали за это всю мою жизнь.

Tywin

Have you nothing to say in your defense?

Тебе нечего сказать в свою защиту?

Tyrion

Nothing but this: I did not do it. I did not kill Joffrey but I wish that I had.

Нечего, кроме этого: Я не делал этого. Я не убивал Джоффри, но я бы хотел, чтобы это так и было.

Laurel

Why are you here, Ollie?

Зачем ты пришел, Олли?

Oliver

To apologize. It was my fault. I wanted to ask you not to blame her.

Чтобы извиниться. Это была моя вина. Я хотел попросить тебя не винить ее.

Laurel

For what? Falling under your spell. How could I possibly blame her for doing the same things that I did?

За что? За то, что угодила под твои чары? Как можно винить ее за то же самое, что я сама делала.

Tommy

What are you in for?

А ты тут за что?

Andy

Me? The lawyer fucked me. Everybody's innocent in here. Don't you know that?

Я? Меня адвокат обманул. Здесь все не виновные. Ты разве не знал об этом?

Red

Andy, we're getting to be kinda friends, aren't we?

Энди, мы вроде как друзья, не так ли?

Andy

Yeah, I guess.

Пожалуй да.

Red

Can I ask you something? Why did you do it?

Можно спросить кое о чем? Зачем ты это сделал?

Andy

I'm innocent, Red. Just like everybody else here. What are you in for?

Я не виновен, Рэд. Как и все остальные здесь. А ты тут за что?

Red

Murder. Same as you.

Убийство. Как и ты.

Andy

Innocent?

Не виновный?

Red

Only guilty man in Shawshank.

Я единственный виновный человек в Шоушенке.

Frank

Where are they?

Где они?

Tarconi

Ah, I think you should be more concerned with where you are. What got into you? You were always so careful.

Я думаю, что тебя должно больше волновать где ты. Что с тобой случилось? Ты всегда был осторожен.

Frank

I've got to get out of here.

Мне нужно выбраться от сюда.

Tarconi

Oh, well, with the charges they filed you will not be getting out for a very long time.

Ну, с теми обвинениями, которые тебе предъявлены, ты выйдешь от сюда еще очень не скоро.

Kittridge

We've lost enough agents for tonight.

Мы уже потеряли достаточно агентов за эту ночь.

Ethan

You mean, I have.

Вы хотели сказать, я потерял.

Kittridge

You're bent on blaming yourself.

Вы склонны винить в этом себя.

Ethan

Who else is left?

А кого же еще?

Walter

Son... about yesterday...

Сынок... по поводу вчерашнего...

Walter Jr.

I'm sorry about the pool.

Ты извини за бассейн.

Walter

No, no, no, that was not your fault. Not at all. See, your old man embarrassed himself and I'm not very proud of my behaviour. I have to say I feel very foolish.

Нет, нет, нет, это была не твоя вина. Вовсе нет. Видишь ли, твой отец опозорился и я не очень горжусь своим поведением. Я должен сказать, что я чувствую себя полным дураком.

Walter Jr.

You and Uncle Hank, you seemed pissed off.

А с дядей Хэнком вы не поссорились?

Walter

No. No. We're fine. Everything's fine. I called him this morning and made my apologies. But, son, I owe you an apology most of all.

Нет, нет. У нас все нормально. Все хорошо. Я звонил ему утром и принес свои извинения. Но больше всего я виноват перед тобой.

Betsy

You're the kind of lawyer guilty people hire.

Вы из тех адвокатов, которых обычно нанимают виновные.

Betsy

Please. No one has to know. You could just pretend you didn't find us. We would never tell anyone, would we, Craig?

Пожалуйста. Никто не должен узнать. Вы могли бы просто притвориться, что не нашли нас. Мы никому не скажем, не скажем ведь, Крэйг?

Craig

No, absolutely not.

Нет, конечно нет.

Saul

I already called your lawyer. Besides, this little family outing of yours? It's put an innocent man in jail. The cops are investigating this as a kidnapping. They already rounded up some poor suspect. ... Anyway, you two? You almost ruined someone's life. Potentially several someones.

Я уже позвонил вашему адвокату. К тому же, этот ваш семейный пикничок. Из-за него могут посадить невиновного человека. Полицейские расследуют это как похищение. Они уже взяли одного бедного подозреваемого. ... И все же, вы двое. Вы практически разрушили чью-то жизнь. Возможно, несколько жизней.

Betsy

I... We had no idea. Could this have been the person in the van? What if the man they arrested is the one we were warned about?

Я... Мы понятия не имели. А вдруг это тот самый парень из фургона? Что, если человек, которого они арестовали, это тот самый, о котором нас предупреждали?

Craig

Yeah, maybe he's not so innocent. Hmm?

Да, может быть он не такой уж и не невиновный, а?

Craig

You know, I just think I'd look guilty if I hired a lawyer.

Понимаете, я просто думаю, что буду выглядеть виновным, если найму адвоката.

Saul

Yeah. No. Actually, it's getting arrested that makes people look guilty, even the innocent ones, and innocent people get arrested every day.

Да нет. Вообще-то, люди выглядят виновными, когда их арестовывают, даже невиновные, и невиновных людей арестовывают каждый день.

Galahad

Your father was a brave man. A good man. And having read your files, I think he'd be bitterly disappointed in the choices you've made.

Твой отец был отважным человеком. Хорошим человеком. Я посмотрел твое дело, и я думаю, что твой отец был бы разочарован дорогой, которую ты выбрал.

Eggsy

You can't talk to me like that.

Не надо со мной так разговаривать.

Galahad

Huge IQ, great performance at primary school… and it all went tits up. Drugs, petty crime, never had a job.

Высокий IQ, отличные успехи в начальной школе... и все псу под хвост. Наркотики, хулиганство, ни дня не проработал.

Eggsy

Oh, you think there's a lot of jobs going around here, do you?

Оу, а вы думаете тут работой завались?

Galahad

Doesn't explain why you gave up your hobbies. ...

Это не объясняет, почему ты бросил свои увлечения. ...

Eggsy

Yeah, well, when you grow up around someone like my stepdad, you pick up new hobbies pretty quick.

Да, но когда ты растешь в окружении людей, как мой мой отчим, достаточно быстро находятся другие увлечения.

Galahad

Of course. Always someone else's fault.

Ну конечно, всегда виноват кто-то другой.

Jess

What was that last night? Is that my fault?

Что это было прошлой ночью? Это все из-за меня?

Nicky

Please, no.

Конечно нет.

Jess

Are you trying to defraud Rafael?

Ты собираешься обокрасть Рафаэля?

Nicky

No, Jess, work for him. But would not trust him if I were you.

Нет, Джесс, я работаю на него. Но на твоем месте я бы не доверял ему.

Jess

But should we trust you?

А стоит ли нам доверять тебе?

Категория: Вина

Диалоги из фильмов и сериалов