Диалоги из категории: Сложность

Arthur Fleck

It's just, you know, it's been a rough few weeks, Murray. Ever since I killed those three Wall Street guys.

Тяжелые выдались деньки. С тех пор, как я убил тех трех парней с Уолл-Стрит.

Murray Franklin

I'm waiting for the punchline.

Я жду окончания шутки.

Arthur Fleck

There is no punchline. It's not a joke.

Его не будет. Это не шутка.

Bartender

Go. On your own or at the end of a rope, your choice.

Сам уйдешь? Или на конце веревки? Выбирай.

Geralt

Not a hard choice.

Не сложный выбор.

Banner

I get it. You're in a rough spot, okay? I've been there myself. And you want to know who helped me out of it?

Тебе не просто сейчас. Я понимаю. Сам был на твоем месте. И хочешь узнать, кто помог мне выбраться из этого?

Thor

Was it Natasha?

Это была Наташа?

Banner

It was you. You helped me.

Это был ты. Ты помог мне.

Thor

So, why don't you ask the Asgardians down there how much my help is worth? The ones that are left, anyway.

Тогда тебе лучше поспрашивать асгардцев тут, чего сейчас стоит моя помощь. По крайней мере тех, кто остался.

Banner

I think we could bring them back.

Я думаю мы можем вернуть их назад.

Thor

Stop. Stop, okay? I know you think I'm down here wallowing in my own self-pity, waiting to be rescued and, and saved, but I'm fine, okay. We're fine, aren't we?

Хватит, хватит уже. Я знаю, вы думаете, что я здесь погряз в собственной жалости к себе, жду, когда меня спасут и помогут, но я в порядке, хорошо. Мы в порядке, не так ли?

Korg

Oh, we're good here, mate.

Оу, мы в полном порядке, дружище.

Thor

So, whatever it is that you're offering, we're not into it. Don't care. Couldn't care less. Goodbye.

Поэтому, что бы вы ни предлагали, нас это не интересует. Безразлично. Мне все равно. До свидания.

Banner

We need you, pal.

Ты нужен нам.

[pause, as Thor finishes his beer]

[пауза, у Тора закончилась бутылка пива]

Rocket

There's beer on the ship.

У нас есть пиво на корабле.

Thor

What kind?

Ну и какое?

Rhodey

Look, he's still got the Stones, so...

Слушайте, камни все еще у него, так что...

Carol Danvers

So, let's get them. Use them to bring everyone back.

Так что заберем их. Используем их, чтобы вернуть все назад.

Banner

Just like that?

Что, так просто?

Rogers

Yeah, just like that.

Да, именно так.

Natasha

Even if there's a small chance that we can undo this, I mean, we owe it to everyone who is not in this room, to try.

Даже если есть хоть малейший шанс все отменить, мы обязаны попытаться ради тех, кого сейчас с нами нет.

Samantha

I don't understand. You said you're not a cop.

Я не понимаю. Ты сказал, что ты не коп.

Jack Reacher

I'm not.

Я не коп.

Samantha

What's military police?

Что такое военная полиция?

Turner

It's different.

Это другое.

Samantha

But you stole this car.

Но ты угнал эту тачку.

Turner

It's complicated.

Сложно объяснять.

Helen

So why are you so hard to find?

Почему Вас сложно найти?

Jack Reacher

I'm impossible to find.

Меня невозможно найти.

Helen

Why is that?

Это почему?

Jack Reacher

Well, you could say it started out as an exercise and became an addiction.

Скажем так, упражнения переросли в привычку.

Диалог мистера Розового о чаевых, часть 3

Mr. Pink

[rubbing his middle finger and thumb together] You know what this is? It's the world's smallest violin playing for the waitresses.

[потирая средний и большой палец друг об друга] Знаешь, что это? Это самая маленькая скрипка, играющая для официанток.

Mr. White

You don't have any idea what you're talking about. Τhese people bust their ass. Τhis is a hard job.

Ты понятия не имеешь, о чем говоришь. Эти люди надрывают свои задницы. Это тяжелая работа.

Mr. Pink

So's working at McDonald's but you don't feel the need to tip them, do you? Why not? Τhey serve food. But society says, don't tip these guys here, but tip these guys over here. Τhat's bullshit.

Как и работа в Мак Доналдсе, но вы не считаете нужным давать им чаевые, ведь так? Почему бы и нет? У них тоже подают еду. Но общество говорит, что этим ребятам чаевых не нужно, а вот этим ребятам нужно. Это бред.

Mr. White

Waitressing is the number-one occupation for female non-college graduates in this country. It's the one job basically any woman can get and make a living on. Τhe reason is because of their tips.

Официантка - занятие номер один для женщин, которые не учились в колледже в этой стране. Это единственная работа, которую может получить любая женщина и зарабатывать на жизнь. И все благодаря чаевым.

Mr. Pink

Fuck all that. I'm very sorry the government taxes their tips. Τhat's fucked up. Τhat ain't my fault. It appears waitresses are one of the groups the government fucks in the ass on a regular basis. Show me a piece of paper that says they shouldn't do that, I'll sign it. Put it to a vote, I'll vote for it. What I won't do is play ball. And this non-college bullshit, I got two words for that, learn to fucking type. If you expect me to help out with the rent, you're in for a fucking surprise.

Да пошло оно все. Мне очень жаль, что правительство облагает налогами их чаевые. Это провал. Это не моя вина. Похоже, официанты — одна из тех многих групп населения, которых государство регулярно жарит в жопу. Согласен подписать бумагу в их защиту, но на чай не дам. При отсутствии образования могу сказать одно: Иди уже научись печатать. А если думаешь, что я буду платить за их квартиру — то фиг ты угадал.

Mr. Orange

Ηe's convinced me. Give me my dollar back.

Он меня убедил. Верни мой доллар!

Del Spooner

So, Dr. Calvin, what exactly do you do around here?

Так, доктор Кэлвин, чем конкретно Вы здесь занимаетесь?

Susan Calvin

My general fields are advanced robotics and psychiatry. Although, I specialize in hardware-to-wetware interfaces in an effort to advance USR's robotic ahthropomorphization program.

Моя основная специализация - передовая робототехника и психиатрия. Хотя я специализируюсь на аппаратно-нейронных интерфейсах, чтобы усовершенствовать роботизированную программу антропоморфизации USR.

Del Spooner

So, what exactly do you do around here?

Так чем конкретно Вы здесь занимаетесь?

Susan Calvin

I make the robots seem more human.

Я делаю роботов более похожими на людей.

Del Spooner

Now, wasn't that easier to say?

А не проще было так сразу сказать?

Susan Calvin

Not really. No.

Не думаю. Нет.

Indiana Jones

Brutal couple of years, huh, Charlie? First Dad, then Marcus.

Тяжелые последние два года, да, Чарли? Сначала отец, потом Маркус.

Dean Charles Stanforth

We seem to have reached the age where life stops giving us things and starts taking them away.

Похоже, мы достигли того возраста, когда жизнь перестает давать что-то и начинает только отбирать.

Neo

No. I don't believe it. It's not possible.

Нет. Я в это не верю. Это невозможно.

Morpheus

I didn't say it would be easy, Neo. I just said it would be the truth.

Я не сказал, что будет легко, Нео. Я лишь сказал, что это будет правда.

Doc

Let me show you my plan for sending you home. Please excuse the crudity of this model. I didn't have time to build it to scale or paint it.

Давай я покажу тебе мой план отправки тебя домой. Извини, макет примитивный. Некогда было придерживаться пропорции и покрасить его.

[reveals intricate tabletop model of the town square]

[раскрывает детальную настольную модель городской площади]

Marty McFly

[impressed] It's good.

[впечатленный] Хороший макет.

Detective O'Brien

Why are they always trying to kill you? I want to help you. I do. I think. But I gotta understand. I know what's going on here has to be really, really complicated.

Почему они все время вас хотят убить? Я хочу помочь, правда, Я лишь хочу понять. Но все это очень не просто.

Sarah Connor

We're here to stop the end of the world.

Мы останавливаем конец света.

Detective O'Brien

I can work with that.

Это годится.

John Connor

I need a minute here. You're telling me that this thing can imitate anything it touches?

Погоди минутку. Ты хочешь сказать, что он может превратиться во что угодно по прикосновению?

The Terminator

Anything it samples by physical contact.

Он может стать всем, к чему прикоснется.

John Connor

Can't be real! It could disguise itself as a pack of cigarettes?

Невероятно. А он может стать размером с пачку сигарет?

The Terminator

Only objects of equal size.

Только в объекты его размеров.

John Connor

Why not a bomb or something to get me?

А он может стать бомбой или еще чем-то, чтобы убить меня?

The Terminator

It can't form complex machines. Guns, explosives have chemicals, moving parts. It doesn't work that way, but it can form solid metal shapes.

Он не ожет превращаться в сложные объекты, Оружие, бомбы состоят из химических и движущихся частей. Этого в нем нет. Зато он может создавать сплошные металлические формы.

John Connor

Like what?

Какие?

The Terminator

Knives and stabbing weapons.

Режущее и колящее оружие.

Cameron Phillips

You have a new friend.

У тебя новый друг.

John Connor

Her name is Riley. And you probably creeped her out. When you talk, don't stand so close.

Ее зовут Райли. И ты ее напугала. Разговаривая с людьми не подходи так близко.

Cameron Phillips

I was assessing her threat level.

Я оценвала уровень угрозы.

John Connor

Well? Am I safe?

Ну и как? Мне что-нибудь угрожает?

Cameron Phillips

I don't know. Girls are complicated.

Я не знаю, с девченками все сложно.

Про Дерека Риза

Sarah Connor

He's not John's father. Not sure I'm ready to explain it.

Он не отец Джона. Не думаю, что я готова объяснить это.

Charley Dixon

Let me guess, it's complicated. Hey, you could have told me.

Дай угадаю. Это все сложно. Ты могла бы мне все рассказать.

Sarah Connor

Would you've believed me?

А ты бы поверил мне?

Категория: Сложность

Диалоги из фильмов и сериалов