Диалоги из категории: Позволение

Boromir

We're all afraid, Frodo. But to let that fear drive us, to destroy what hope we have… don't you see that is madness?

Все мы боимся, Фродо. Но позволить страху завладеть нами, уничтожить нашу единственную надежду… это безумие, разве ты не видишь?

Mary Jane

I think I always knew all this time who you really were.

Думаю, я всегда знала все это время кто ты на самом деле.

Peter Parker

Then you know why we can't be together. Spider-Man will always have enemies. I can't let you take that risk. I will always be Spider-Man.

Тогда ты понимаешь почему мы не можем быть вместе. У Человека-паука всегда будут враги. Я не могу позволить тебе так рисковать. Я всегда буду Человеком-пауком.

Питер Паркер и тетя Мэй говорят о Мэри Джейн

Peter Parker

Well, Harry's in love with her. She's still his girl.

Но... Гарри в неё влюблён. Она его девушка.

Aunt May

Isn't that up to her?

Но разве выбор не за ней?

Peter Parker

She doesn't really know who I am.

На самом деле она не знает, что я за человек.

Aunt May

Because you won't let her. You're so mysterious all the time. Tell me, would it be so dangerous to let Mary Jane know how much you care? Everybody else knows.

Ты сам этого не позволил ей. К чему такая таинственность? Скажи мне, ну неужели так сложно обьясниться с Мэри Джэйн и рассказать как она тебе дорога? Всем остальным это известно.

Obi-Wan

You have allowed this dark lord to twist your mind, until now, until now you've become the very thing you swore to destroy.

Ты позволил Темному Владыке смутить твой разум, и сейчас ты стал как раз тем, что поклялся уничтожить.

Anakin

Don't lecture me, Obi-Wan! I see through the lies of the Jedi. I do not fear the dark side as you do. I have brought peace, freedom, justice, and security to my new Empire.

Не нужно нотаций, Оби-Ван! Я прекрасно вижу ложь джедаев. Я не боюсь темной стороны так, как ты. Я принес мир, свободу, справедливость и безопасность моей новой империи!

Padme

We live in a real world, come back to it. You're studying to become a Jedi, I'm... I'm a senator. If you follow your thoughts through to conclusion, it will take us to a place we cannot go, regardless of the way we feel about each other.

Мы живем в реальном мире. Спустись с небес на землю. Ты обучаешься, чтобы стать джедаем, я... я сенатор. Допустим ты поддашься своим эмоциям, но это нас ни к чему не приведет, не взирая на наши чувства.

Anakin

Then you do feel something!

Значит и ты их испытываешь.

Padme

I will not let you give up your future for me.

Я не позволю тебе жертвовать будущим ради меня.

Anakin

You're asking me to be rational. That is something that I know I cannot do. Believe me, I wish I could just wish away my feelings, but I can't.

Ты просишь меня быть рациональным. Но я никак на это не способен. Поверь мне, возможно, я и хотел бы отрешиться от своих чувств, но не я могу.

Дарт Вэйдер почувствовал присутствие Оби-Вана на его корабле.

Governor Tarkin

If you're right, he must not be allowed to escape.

Если ты прав, то нельзя позволить ему сбежать.

Darth Vader

Escape is not his plan. I must face him. Alone.

Сбегать не в его планах. Я должен встретиться с ним один на один.

Mabel

Thanks for letting me bring Candy and Grenda along for our road trip, Grunkle Stan.

Спасибо, что разрешил взять Кэнди и Грэнду с нами в наш дорожный поход, дядя Стэн.

Uncle Stan

The more, the merrier. Just sign these non-disclosure agreements.

Чем больше, тем лучше. Просто подпишите соглашение о неразглашении.

Pacifica

We'll find another way.

Мы найдем другой выход.

Dipper

Pacifica, we don't have time for this. Let me through!

Пацифика, у нас нет на это времени. Дай мне пройти.

Pacifica

No. My parents will kill me.

Нет. Мои родители убьют меня.

Dipper

Why are you so afraid of your parents?

Почему ты так боишься своих родителей?

Pacifica

You wouldn't understand.

Тебе не понять.

Janos

I'll not have my honour questioned by an imp!

Я не позволю ставить под сомнение мою честь какому-то бесу.

Tyrion

I'm not questioning your honour, Lord Janos. I'm denying its existence!

Я не подвергаю Вашу честь сомнению, лорд Янош. Я отрицаю ее существование.

Michael

Let me show you Sicily, the real Sicily. So you'll understand the family history.

Позволь мне показать тебе Сицилию, настоящую Сицилию. Так, чтобы ты поняла фамильную историю.

Kay

I think I understand it more than enough.

Думаю, я и так достаточно ее понимаю.

Томми дал взятку, чтобы инспектор не проверял подсобное помещение в клубе.

Detective

So if you don't have anything to hide. Why didn't you want the inspector down here?

Так, если Вам нечего скрывать. Почему Вы не хотели, чтобы инспектор спускался сюда?

Tommy

Well, the ventilation system in this place hasn't been updated since the sixties. Maybe we shouldn't even be open.

Ну, вентиляционная система не обновлялась с 60-х. Нам даже бы не дали открыться.

Cohle

Look. I consider myself a realist, all right, but in philosophical terms, I'm what's called a pessimist.

Слушай, я считаю себя реалистом, но с позиции философии, меня можно назвать пессимистом.

Hart

Um, okay. What's that mean?

Хм, ладно. И что это значит?

Cohle

Means I'm bad at parties.

Значит, что я плох на вечеринках.

Hart

Heh. Let me tell you. You ain't great outside of parties either.

Ха. Позволь я тебе скажу. Ты и за пределами вечеринок тоже не очень.

Tom

When you coming back?

Когда ты возвращаешься?

Daniel

I don't know.

Я не знаю.

Tom

So you don't have a plan.

У тебя что, даже плана нет?

Daniel

We agreed that if I let you take me to the airport, you wouldn't lecture me about how I'm ruining my life.

Мы договорились, что если я позволю тебе отвезти меня в аэропорт, ты не будешь читать мне лекций, о том, как я гублю свою жизнь.

Tom

I lied.

Я солгал.

The Author

How did you come to buy it, if I may ask? The Grand Budapest.

Как Вам удалось купить его, позвольте поинтересоваться? Отель Гранд Будапешт.

Zero

I didn't. If you're not merely being polite, and you must tell me if that's the case, but if it genuinely does interest you, may I invite you to dine with me tonight, and it will be my pleasure and, indeed, my privilege to tell you my story. Such as it is.

Я не покупал. И если Вы спросили только из-за вежливости, только честно скажите, если это так, но если Вам действительно интересно, могу я пригласить Вас на обед со мной сегодня, мне будет очень приятно, и, на самом деле, это честь для меня рассказать Вам мою историю. Так, как она есть.

Allison

You know, I've never let anyone drive my scooter before.

Знаешь, я раньше никому не давала водить мой скутер.

Carl

I've never let anyone kiss me on the stage of the Hollywood Bowl before.

А я раньше никому не давал целовать себя на сцене Холливуд Боул.

Категория: Позволение

Диалоги из фильмов и сериалов